توجه مهم: چون زیرنویس انگلیسی بسیاری از آموزشهای یودمی، توسط ماشین (و با تبدیل اتوماتیک گفتار به متن) توسط سایت یودمی تهیه شده است،
لذا ممکن است غلط های زیادی داشته باشد، به همین علت آنها را به فارسی ترجمه نمی کنیم، چون ترجمه نامفهومی خواهد شد.
در سایت فارسی یودمی ، فقط زیرنویس هایی به فارسی ترجمه شده است که توسط انسان تهیه شده باشد.